Dia de Minna Canth

Hoy fue día de bandera en
Finlandia. Se conmemoraba a la escritora Minna Canth. Este es un trailer de Anna Liisa . En Yle tv. se puede ver un clip también:

http://yle.fi/elavaarkisto/artikkelit/minna_canthin_anna_liisa_30169.html#media=30176

Las bibliotecas en Helsinki

Un servicio que ofrece la ciudad es la biblioteca. La biblioteca es un lugar donde no solo se va a leer, sino también a escuchar  cuentos, estudiar, o acceder a internet entre otras actividades. A lo largo y ancho de Helsinki encontraremos bibliotecas de mayor o menor tamaño. Lo bueno es que las bibliotecas de Helsinki están conectadas junto a las de las provincias de Vantaa y Espoo, por medio de internet. Lo que quiero decir es que cualquiera puede obtener información del  libro, CD,  o DVD  que se encuentre en cualquier biblioteca de la zona capitalina y de las dos provincias limítrofes. En la página Helmet se nos dará la información sobre lo que indico. Hay la posibilidad de consultar, además de finés, en inglés y  en sueco..

Una vez elegido el libro, al pinchar en búsqueda se nos dará información del libro y la biblioteca en la que se encuentra. Si el lugar nos cae lejos, podemos solicitar que nos lo remitan a la biblioteca más cercana a nuestro domicilio con un coste de 0,50 € por libro. También podemos solicitar que nos lo lleven a la biblioteca móvil (en la página web se puede ver la ruta y el horario), si no nos cae ninguna cerca.

La biblioteca que me queda cerca es la de Vuotalo, la casa de cultura de Vuosaari. Esta biblioteca tiene un rincón, decorado para ello, para los niños. Tiene además una especie de cueva donde abunda el color verde en medio de dicho rincón. Allí también pueden acceder a internet gratuitamente. Para ello hay personal que les asesora en sus dudas o les ayuda con los ordenadores o bien con la búsqueda de algún juego informático, libro, o película. Además suelen venir cuentacuentos. Hay un cuentacuentos que recita en español. Y es que también podemos encontrar libros, se me había olvidado, en español. Gracias a que nos encontramos en un lugar cultural, podemos ver o asistir a otra serie de actividades, pero en otras dependencias como puede ser teatro, cafetería (con tertulias para aprender finés) sala de exposiciones o cursos de idiomas, cocina, pintura, fotografía…

Por último quiero indicar que para tener acceso informático a la biblioteca  primero nos debemos inscribir, luego nos darán una tarjeta con un número y un  código de barras para acceder al servicio de consulta y préstamos. La tarjeta la entregan en el momento de la inscripción  y es gratuita.

Día de Eino Leino en Finlandia

Hoy se celebra o recuerda al poeta Eino Leino. Por lo tanto en todos los edificios ondea la bandera finlandesa.
A continuación el poema Nocturno:

Ruislinnun laulu korvissani,

tähkäpäiden päällä täysi kuu;

kesä-yön on onni omanani,

kaskisavuun laaksot verhouu.

En ma iloitse, en sure, huokaa;

mutta metsän tummuus mulle tuokaa,

puunto pilven, johon päivä hukkuu,

siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu,

tuoksut vanamon ja varjot veen;

niistä sydämeni laulun teen.


Sulle laulan neiti, kesäheinä,

sydämeni suuri hiljaisuus,

uskontoni, soipa säveleinä,

tammenlehvä-seppel vehryt, uus.

En ma enää aja virvatulta,

onpa kädessäni onnen kulta;

pienentyy mun ympär' elon piiri;

aika seisoo, nukkuu tuuliviiri;

edessäni hämäräinen tie

tuntemattomahan tupaan vie.

A continuación una interpretación de este poema por Anu Hälvä.

Hay una traducción de Keith Bosley en inglés:

The corncrake's song rings in my ears,

above the rye a full moon sails;

this summer night all sorrow clears

and woodsmoke drifts along the dales,

I do not laugh or grieve, or sigh;

the forest's darkness breathes nearby,

the red of clouds where day sinks deep,

the blue of windy hills asleep,

the twinflower's scent, the water's shade--

of these my heart's own song is made.

You, girl as sweet as summer hay,

my heart's great peace, I sing to you,

O my devotion, tune and play

a wreath of oak twigs,green and new.

I have stopped chasing Jack-o'-Lantern,

I hold gold from the Demon's mountain;

around me life tightens its ring,

time stops,the vane has ceased to swing;

the road before me through the gloom

is leading to the unknown room.

Minna Canth

Hoy se celebra en Finlandia el día de Minna Canth y en todos los edificios finlandeses ondea la bandera nacional.

¿Quién era Minna Canth?

Su nombre original era Ulrika Wilhelmina. Nació en marzo de 1944 en Tampere y murió en Kuopio en 1897. Tuvo siete hijos.

Canth fue la escritora finlandesa más famosa en la década 1880-1890. Escribió cuentos, novelas y teatro. Como dramaturga fue la figura más relevante en lengua finesa después de Alexis Kivi, y la primera como periodista. Introdujo el realismo. En su juventud su ideología fue liberal y socialista. Se convirtió en un importante referente de los ideales europeos.

Canth contribuyó al papel de la mujer en nuevas oportunidades con la ayuda de la formación, siendo además pionera en la enseñanza de la lengua finesa.

Antes de su muerte Canth influyó alrededor de la mitad de una docena de escuelas de Kuopio (entre ellas, la de bachillerato y la escuela de comercio).

Entre su obra destaca Työmiehen vaimo, la mujer del obrero, escrita en 1895 y Anna Liisa (1895).

Sofi Oksanen, Varjo-Finlandia

Sofi Oksanen es la autora más joven que ha ganado el Premio Finlandia de literatura con la novela  La Purga, la cual se basa en el drama que ya representara en el Teatro Nacional en el 2007.

Nació en 1977 en Jyväskyllä y estudió literatura en las Universidades de Jyväskyllä y Helsinki y arte dramático en la Academia de Teatro. Su novela se ha convertido en un best seller con 18087 copias el año pasado en Finlandia según nos apunta el diario capitalino HS. En el 2009 se publicará en 15 lenguas (incluido el finés).

Sofi Oksanen, hija de madre estoniana y padre finlandés, publicó en el 2003 Las vacas de Stalin, obra que narra la historia Anna y su madre  Katariina, una estoniana que huyó a Finlandia para encontrar una vida mejor y la abuela Sofia que vive en una Estonia dominada por la Unión Soviética.

En septiembre de 2005 publica su segunda novela Baby Jane, la cual nos dejará sin aliento. Apasionada, certera, sincera. Es una historia de amor compleja donde el sexo no se oculta.

Se le ha concedido el Premio Varjo-Finlandia ( Sombra-Finlandia).

Estos premios datan de 1984.

Tuuli Shipster ¿La nueva chica Bond?

Hoy en la edición digital de Hesari nos presentaba a esta modelo de nacimiento finlandesa, pero de nacionalidad británica. Se trata de Tuuli Shipster una rubia de 25 años y de 1,76 cm.

De momento su foto figura en la portada del nuevo libro sobre el personaje de James Bond “Devil May Care”, aunque hay que adivinar que es la chica ya que no se advierte bien en la portada que se trata realmente de ella.

La novela fue escrita en 6 semanas y  su autor, Sebastián Faulks debajo de la foto de la modelo pone algo así como “Sebastián Faulks escribiendo como Ian Fleming”.

 

Día de J.V. Snellman

Riemu ja tuska kun vaihtelee siellä

Päämäärä vaikka loitto on,

ikuinen totuuden voitto on.

Ayer fue día de la madre en Finlandia, y hoy se celebra (por lo que en todo el país ondea la bandera finlandesa) el día de Johan Vilhelm Snellman, (1806-1881), estadista, periodista, filósofo y padre de la moneda finlandesa, el antiguo marco finlandés. Impulsó el estudio del finés en las escuelas, así como la literatura mejorando el sistema educativo de entonces.

Entre los años 1844-1846 editó el periódico Saima, el cual significó un resurgimiento de la vida cultural finlandesa. La publicación tuvo detractores debido a su editorial política, lo que le llevó a ser censurado y cerrado. Snellman entonces se dedica a como desarrollar la economía del país. Finlandia gracias a él obtiene su propia moneda en 1860.

La estatua de Snellman se erige enfrente al banco de Finlandia en la Plaza de Snellman entre Rauhankatu y Kirkkokatu.

Aleksis Kivi

En la plaza que ha al lado de la estación de trenes, se pueden tomar buses para diferentes partes de la ciudad. Antes de llegar al Teatro Nacional se puede ver una estatua de Alexis Kivi. Hoy como pasaba por allí tomé una  foto.

J.L. Runeberg fue un escritor finlandés considerado por muchos como el mejor, pero escribía en sueco. Alexis Kivi lo hizo ya en la lengua finesa.

Alexis Kivi, su verdadero nombre es Alexis Stenvall, fue un dramaturgo y poeta al que, se le atribuye la creación del lenguaje literario moderno finés. Recibió clases en la Universidad de Helsinki del creador del Kalevala, Elias Lönnrot, así escribe su primea obra basada en el Kalevala, Kullervo. Pero su obra cumbre es sin duda Seitsemän veljestä, los siete hermanos. Relata la vida en el bosque, con realismo, de siete hermanos apartados de la vida urbana. Es una obra que fue muy criticada ya que reflejaba el ambiente rural. Sus detractores la consideraron vulgar. También se dijo que el dialecto del suroeste Finés que empleó el autor no era del agrado de sus críticos (se prefería el dialecto del noreste)

La obra de Alexis Kivi no fue entendida en su tiempo, es quizás por ello que terminó su vida en la pobreza.

Hoy en día sus textos se leen en todas las escuelas finlandesas y tiene su día en el calendario finlandés, el 10 de octubre.

28 de febrero día del Kalevala

Hoy se celebra el día del KALEVALA. En Finlandia, cuando se celebra este tipo de fiestas ponen en los mástiles su bandera. No es un día festivo en lo que se refiere a lo laboral, sino que nos indica o recuerda algo relevante para la nación. En este caso la epopeya del Kalevala. Abajo pongo un enlace donde comento la obra. Hoy pongo parte de una Runa

RUNA XXV.
CANCIONES. DE BODA DE WAINAMOINEN

EN la casa de Ilmarinen
Mucho tiempo viendo, esperando,
Para la venida del herrero,
Con su novia de Sariola.
Estaban cansados de los ojos de los observadores,
Esperando por el padre de portales,
Mirando desde las ventanas de la madre;
Cansado estaban los jóvenes de rodillas
A las puertas del mago;
Cansado creció los pies de los niños,
Escalando las paredes y mirando;
Gastados y desgarrados, los zapatos de los héroes,
Corriendo hacia la orilla para reunirse con él.
Ahora por fin en una mañana
De un hermoso día en el invierno,
Escuchan ellos el viento entre los árboles
De un trineo deslizándose rápidamente.
Lakko, hogar de Wainola,
Ella la hermosa hija Kalew
Habló estas palabras con gran emoción:

'Es el trineo del mago,
Llega por fin el trabajador del metal
Del triste Sariola,..

Apunte sobre el Kalevala

Johanna Sinisalo

Johanna Sinisalo es una escritora de ciencia-ficción nacida en 1958. Estudió en la Universidad de Tampere literatura y drama. Trabajó como publicista., alcanzando el rango de creativo (marketing designer).

Dominó el campo de la ciencia ficción en los ochenta y a comienzos de los noventa.

Fue galardonada con el premio nacional de literatura, Finlandia 2000, por su primera novela Ennen Páivänlaskua ei voi (Jamás antes del ocaso, Not befote sundown), titulado Troll en Estados Unidos. Los Trolls son seres que no existen, pero en la literatura nórdica y actual podemos encontrar muchos de ellos

(El señor de los anillos, o los Hobbit de J.R.R. Tolkien, El anillo de los Nibelungos de Richard Wagner…
Troll una historia de amor es una novela de capítulos cortos. Se relata la historia de Ángel, un fotógrafo homosexual y un troll llamado Pessi.

Sankarit (héroes), fue publicada en el 2003.

En el 2005 publicó la antología The Dedallus Book of Finninsh Fantasy.

Del 2006 es El ojo de cristal, Lasisilmä, un thriller que nos cuenta como Taru, la cual quiere ser periodista, se mueve en un mundo irreal como es la televisión.

También hay que destacar que es la guionista de series de televisión como Kotikatu o para Energia Productions, para la película Iron Sky.

Jaan Kross

Ojeando un blog en el Helsingin Sanomat, veo que Jaan Kross a sus 87 años había fallecido ayer, 27 de diciembre en Tallin.

Jaan Kross nació en febrero de 1920, en Tallin. Obtuvo la licenciatura de derecho en la Universidad de Tartu.

En 1944 los alemanes lo detuvieron y más tardeen 1946 los soviéticos, quienes lo deportaron a Gulag.

En 1954 regresó de Siberia para convertirse en escritor.
En varias ocasiones lo nominaron para el Premio Nobel de Literatura.

En 1977 se le otorgó el Premio SSR (Premio del Estado de Las Repúblicas Soviéticas). Consiguió además diversos Doctorados honoris causa. También la mas alta distinción de Estonia y una de las más altas de Alemania.

Sus novelas se pueden calificar de novela histórica y están basadas en Estonia, generalmente sobre los estonianos ,los germanos del Báltico y los rusos. Kross quiere mostrar la ocupación soviética y su dominio en la República Báltica.

El loco del Zar está considerada su obra cumbre y la más traducida.También cabe reseñar La Partida del Profesor Martens.

Kaamos

Eva ayer pronunció esta palabra .Su sonido evoca a misterio algo así como en la Historia Interminable de Michael Ende cuando La Nada iba devorando todo a su paso….

Si uno ve los dibujos animados de la Pantera Rosa, al principio se nos introduce en el Universo Rosa, que a semejanza del Big Bang, se va expandiendo desde un punto inicial hasta que todo el Universo es rosa. Cuando se lee a John Ronald Reuel Tolkien, Tove Jansson o incluso a Hans Christian Andersen pasa lo mismo nos tenemos que introducir en el universo en cuestión y además seguir las reglas del mismo. En los países nórdicos podemos encontrar un estado del tiempo,común en la literatura nórdica, que en finés se denomina Kaamos y alude a cuando el sol no se pone sobre el horizonte, cuando hay una oscuridad que lo cubre casi todo o bien todo. Ayer casi estábamos en Kaamos, había cierta oscuridad ya que el sol no se dejaba ver y el verde habitual y casi todos los colores se convirtieron en pardo oscuro .El cielo era gris plomo, aunque no llovió. A mi me daba sueño. Llegué a echarme una cabezadita. Comprendo mejor ahora a los osos cuando invernan, el tiempo te lleva en volandas a los brazos de Morfeo o a la taza de café que te levante el ánimo, y de paso elevar un poco más la estadística que dice que los países septentrionales toman tres veces más café que España o Italia.

Sentence es un grupo finlandés que se formó en 1989 y se separaron en el 2005. El vídeo que viene a continuación es de ellos y en el se puede ver imágenes de Finlandia. Algunas de ellas en Kaamos.

Nombres de pila populares en Finlandia

En España los nombres más populares para bautizar a los neo natos son Alejandro y Laura. En Finlandia Aino (se parece un poco al de origen vasco-francés, Ainhoa) para las chicas y Eetu que según wikipedia se correspondería con el británico Edward o el castellano Eduardo.

Aino fue muy popular cuando Finlandia se independiza en 1917.En la década de los sesenta casi había desaparecido por completo, pero curiosamente el año pasado resurge volviendo a ser el más popular entre las recién nacidas, con más de 440 bautizos, seguido de cerca por Emma y Sara.

Estas estadísticas se pueden corroborar en la Oficina del Almanaque de la Universidad de Helsinki

También se puede consultar en esta página los festivos, y algún que otro calendario curioso como el de los peces o el de la suerte.

Eetu, Veetu y en tercera posición Aleksi son los nombres propios de varón más utilizados.

El que no es muy elegido, pero si tuvo su polémica es Axl Mick, nombre que tras un juicio sumarísimo en el Tribunal Europeo de lo Derechos Humanos , se dictó una sentencia contra el Estado de Finlandia a pagar las costas judiciales y una indemnización de 2.000 euros por daños y perjuicios por no admitir el registro de dicho nombre en 1999 en el Registro Civil de Hyvinkää.

Se alegó entonces que la forma ortográfica no se ajustaba a la pronunciación finlandesa del nombre (en España se adaptó Axel).

Cosas del derecho civil y de la afinidad electiva.

Enlaces relacionados:

Aino nousi suosituimmaksi tytönnimeksi

Refusal of Finnish authorities to register forename ”Axl” brings claim for damages.

.

.

APUNTE SOBRE EL KALEVALA

KALEVALA

A semejanza del Cantar del Mío Cid, el Kalevala es una recopilación de poemas orales recogidos en este caso por un autor con nombre y apellido: Elias Lönnrot.

Consta de 23.000 versos agrupados en 50 poemas y se puede datar a mediados del XIX.

Lönnrot sobre todo recopila su obra en la zona de Carelia, reduciendo el número de los personajes y concentrando escenarios para dar orden y sentido a lo recogido.

Crea Lönnrot un mundo a caballo entre la realidad y la magia poblado por hombres con atributos divinos.

Entre los personajes mas relevantes tenemos a Väinämöinen enamorado de la doncella Pohjola (con este nombre podemos encontrar hoy a la mas importante empresa de seguros), Lemminkäinen, protagonista de mil hazañas, el pastor Kullervo (en la imagen), el herrero Ilmarinen ( es el nombre de una relevante compañía inmobiliaria) creador del Sampo ( grupo bancario además del único rompehielos turístico) una especie de molino mágico, Ukko (es una manea de llamar a los hombres en finés) el dios supremo y omnipotente. Junto a este dios tenemos a Tapio, divinidad de los bosques, Hissi (“ascensor”) y Lempo lo son del mal y Tuoni de la muerte.

Se la conoce como “la epopeya nacional finlandesa” y la característica principal es una aliteración y reiteración constante:

"Ya está el camino señalado

se abre una nueva senda

ante cantores más ilustres,

bardos más ricos en canciones

entre los jóvenes que crecen,

entre la estirpe adolescente."

Los mismos versos en el texto original finés:

"Vaan kuitenki kaikitenki la'un hiihin laulajoille,

la'un hiihin, latvan taitoin, oksat karsin, tien osoitin

Siitäpä nyt tie menevi, ura uusi urkenevi

laajemmille laulajoille, runsahammille runoille,

nuorisossa nousevassa, kansassa kasuavassa."

ENLACES RELACIONADOS:

Kalevala Spirit :

Hotel Kalevala:

Kalevala:

Página de links de KALEVALA

MOOMIN

En el post anterior hablé del Project Finland y como este era introducido y conducido por Moomin. Ahora toca hablar de este personaje que se asemeja a un hipopótamo y que vive en el mundo del Valle de los Moomin.

Tove Jansson (en la foto) fue una escritora e ilustradora además de pintora finlandesa sueco-parlante que creó a los Moomins en principio como firma de sus ilustraciones que realizaba para algunas revistas.

La primera vez que aparece el trol Moomin está buscando, junto a su madre, a su padre que se ha perdido.

El Valle de los Moomin es un paisaje rural con gente normal, pero con hadas lo que le da un toque mágico a esa ficción bucólica.

Estos seres están inspirados en cuentos de la tradición oral nórdica sobre seres que habitan entre los humanos, pero que no se dejan ver a todo el mundo, hablamos de los trols.

En un cometa en el Valle de los Moomin, es la versión cinematográfica de la historia donde podemos ver todo este universo de los Moomin y sus personajes principales: Mamá Moomin, Papá Moomin, y el pequeño Moomin. Así descubrimos que Papá Moomin no se sabe bien de donde viene, pues él desconoce su ascendencia.

La película trata de la llegada de un cometa al Valle y el viaje a un observatorio astronómico para investigar si corren peligro ante la inminente llegada del cometa.

En los 90 se produjeron, con bastante éxito, 104 capítulos de la serie titulada Tales From Moonvalley.

Los libros se han convertido en éxito de ventas en Finlandia y también en Japón.

Hoy también hay que destacar el merchandising en torno al mundo Moomin, en casa por ejemplo tenemos vasos, cubiertos y platos de Moomin.

Por último citaré que en la ciudad de Naantali, se ha construido un parque temático a imagen y semejanza de los de Disneylandia.

ENLACES RELACIONADOS:

PROJECT FINLAND

LOS MOOMIN

TOVE JANSSON

EL MUNDO DE LOS MOOMIN Y SU CREADORA

EL MUNDO DE ENSUEÑO DE LOS MOOMIN

THE MOOMINTROLL HOME PAGE

UN COMETA EN EL VALLE DE LOS MOOMIN